Nome em Português errado da carta "Odd-Eyes Phantasma Dragon" no site da Liga

Leon2525

Esquilo

0 Referências
Posts: 3
Registro: 21/07/16

Postado em: 11/12/22 22:14

Preciso que concertem o nome em Português do "Odd-Eyes Phantasma Dragon" no site, pois não é o nome oficial do card. No momento, ele se encontra traduzido pela Liga como "Dragão Fantasma de Olhos Ímpares", sendo uma tradução completamente errônea desse monstro. A tradução correta desse monstro é "Dragão Fantasmagórico de Olhos Anômalos". É sempre importante revisar os nomes dos cards, até pelo motivo que muitos sites pegam nomes daqui para compartilharem e não é bom ter informações erradas, além do fato de que o card game tem uma lógica muito precisa sobre o que cada palavra significa dentro do nome do card, podendo indicar arquétipos e subarquétipos (como o "Odd-Eyes", que está traduzido erroneamente para "Olhos Ímpares" e não "Olhos Anômalos"). Agradeço desde já a atenção neste tópico sobre traduções colocadas apressadamente e sem revisão.

dial0g

Ancião

0 Referências
Posts: 23042
Registro: 24/09/01

Postado em: 12/12/22 07:22

Bom dia,

O nome impresso no card em português é Dragão Fantasmagórico de Olhos Anômalos? Ou essa seria a tradução?

Obrigado

Desde que nasci muita coisa eu já vi
Maldade existe aqui, mesmo assim eu não fugi
Tanta pilantragem, tanta coisa errada
Eu testemunhei, mas eu resistirei

Testemunhei, não me calei, resistirei!

Claro que mais fácil seria me entregar,
mas nunca me entrego e continuo a acreditar!

Leon2525

Esquilo

0 Referências
Posts: 3
Registro: 21/07/16

Postado em: 17/12/22 11:23

Sim, o nome impresso da carta é "Dragão Fantasmagórico de Olhos Anômalos", não é a sua tradução livre, é a tradução oficial que está printada oficialmente na carta O/

dial0g

Ancião

0 Referências
Posts: 23042
Registro: 24/09/01

Postado em: 19/12/22 09:44

Nome alterado.

Obrigado =)

Bem vindo à LigaMagic