| O Idioma Português vai ser retirado do Magic? |
|
Fubuki10Join
|
| Postado em: 20/11/22 18:35 |
|
Olá!
Queria abrir este tópico pois segundo coleções passadas como Dominaria Unida tivemos Kits para Commander, Jumpstart e [Caixa de Booster - Dominária Unida - Booster de Colecionador] em português. Em Brothers Wars o Kit para Commander, Jumpstart e a Caixa e itens de Booster de Colecionador todos em Inglês e não só isso como também na WPN o site da Wizards já conta com Phyrexia: Tudo Será Um já está removido novamente o idioma de nossa região como também o Espanhol removido do Commander da mesma edição.
Recentemente tivemos 2 Youtuber's que falaram do caso; o Tio do Cabrito Montês. (A 3 semanas atrás) e o Herinque da Blacker Lotus (A 3 meses atrás).
A questão é oque poderia estar se passando? Visto que já alguns conteúdos como LORE desde de Ixalan já não estávamos mais recebendo em PT-BR, fora os outros problemas com a américa latina ao qual aparentemente esta sendo excluída por toda a Wizards? (xenofobia?) Alguns outros idiomas já foram cortados por parte da empresa os quais foram citados no vídeos acima como o Russo por exemplo que poderia se dar a uma questão de Boicote com relação a problemas Globais os quais vivemos atualmente, no entanto o Ás de toda questão é, Algo pode ser feito ou ainda evitado o corte do nosso idioma ou da América Latina em si? Se sim, quais? Não possuo dados e muito menos sou uma loja para averiguar onde ou quando x produto vai vender em determinada região e nem tenho acesso a uma faixa de corte de valores os quais eles já devem saber obviamente onde e quando determinada edição vai ou não vender com relação ao custo beneficio porém gostaria de deixar algumas das minhas dúvidas a respeito:
1 - Qual a vantagem logística para o corte de toda uma América Latina? O mercado Brasileiro consume menos que o Europeu ou nós compramos menos por eles disponibilizar menos em nosso idioma?
2 - Oque pode ser feito com relação a essas ações? Existe um modo de chamar a atenção da Wizards financeiramente falando para evitar um corte linguístico?
3 - Caso ocorra o corte o quanto isso impacta? Vai ter reação? Boicote? Vamos ficar simplesmente de braços cruzados e aceitar?
4 - Caso seja um problema na própria Wizards com relação a traduções erradas, a qualidade de papel da carta dentre outros e por isso evitou vir em nosso idioma por uma reforma em determinado setor não deveria ao menos haver uma nota de esclarecimento ao invés de simplesmente remover a língua e mandar um 'Boa sorte'?.
Conclusão: Eu sinceramente não tenho problemas com o idioma inglês e sempre comprei cartas em português pensando estar não só ajudando a quebrar uma barreira linguística e também incentivando o mercado nacional a investir naquele produto ainda que a qualidade das cartas fossem baixas, para mim é desmotivador tais ações de uma empresa que cresceu bastante ao longo do tempo e agora se permite tomar essas decisões por 'ganancia' em lançar produtos "CrossOver" ao invés de lançar seu próprio produto em uma qualidade melhor e com mais espaço de tempo entre uma coleção e outra. Penso eu que se concluir esse corte estarei de vez largando de mão o jogo e que todos os que leram até aqui possam também dar sua opinião e refletir sobre oque está ocorrendo e tomar suas próprias decisões.
Obrigado a todos os leitores que chegaram até aqui, Fico grato por sua paciência!
Editada em: 20-11-22 23:51:52 por Fubuki10Join.
Editada em: 20-11-22 23:54:21 por Fubuki10Join.
|
|
|
|
joaopedrogoulart
|
| Postado em: 20/11/22 19:21 |
|
Eu particularmente só compro cartas em português. Todos os decks que tenho são com cartas no nosso idioma. Pode até parecer frescura, mas não abro mão disso... Já cheguei até a pagar um pouco mais caro numa carta só pra ter ela em português e já devolvi pedidos só pq as cartas vieram em uma língua diferente do que pedi
Acho muito maneiro o nosso querido joguinho de cartas ser impresso no nosso idioma. Se eventualmente pararem de imprimir em português, provavelmente abandonarei o jogo. Acho que ele deixaria de fazer sentido pra mim.
|
|
|
|
Manaratan
|
| Postado em: 20/11/22 19:27 |
|
Bom, eu acho que a inclusão ou remoção de um idioma deve ser uma assunto bem complexo. Se os produtos em inglês são vendidos, faz sentido que se elimine o idioma estrangeiro (para eles) jpa que isso é um gasto considerável, nem tanto pela localização, mas pela produção diversificada e o potencial de produto "encalhado". Pelos rumores que eu tenho ouvido, o estoque da WotC está cheio; se mover produto em inglês é difícil para eles, imagino em português, nesse contexto econômico...
É complicado porque as cartas estão com cada vez mais texto. Não existem mais cartas vanilla em formatos construídos. Eu jogo formatos antigos em que a maioria das cartas relevantes são bem conhecidas, mas quando uma está em coreano ou alemão é sempre um momento de checar duas vezes para ter certeza.
Tenho a impressão que a maioria dos jogadores muito investidos no jogo tem bastante tranquilidade com o inglês no contexto do jogo, mesmo que não dominem o idioma. Mas com certeza essa é uma barreira desnecessária para novos jogadores, é basicamente um impeditivo para drafts, e é um tiro pesado na saúde do jogo no médio prazo.
Não acho que seja xenofobia não (achei no caso do Secret Lair Pride não sendo enviado pra cá, mas isso é outra história). É mais uma das muitas atitudes bizarras recentes da WotC/Hasbro.
|
|
|
|
Rrhapsody
|
| Postado em: 21/11/22 07:07 |
|
É uma situação complicada. Sou tradutor de inglês e faço questão de só comprar produtos em português, tanto selado quanto singles, afinal, eu não jogo sozinho. Estou sempre apresentando o jogo pra alguém e o jogo de Lorwin pra cá se perdeu completamente na quantidade de texto das cartas.
Se pararem de fazer as cartas em pt-br eu com certeza largo o jogo e vou jogar Pokémon ou fico só nos LCGs que são bem mais baratos.
|
|
|
|
Guermakuss
|
| Postado em: 21/11/22 09:05 |
|
Salve!
Eu acho que a exclusão de um idioma leva em conta o consumo do material naquela língua. O Brasil é uma pais gigante, populoso e sempre teve representante no cenário competitivo mas, de tempos pra cá, os produtos em geral ficaram muito caros em função do dolar.
Não sei o quanto esse aumento de valor afetou o consumo de modo geral mas eu parei de comprar boosters quando eles passaram a custar R$ 30,00 aproximadamente, pois dificilmente eles retornam o investimento. Acredito que essa situação tenha ocorrido com muitos jogadores. O MTG virou um jogo BEM caro.
Junto a esse fato, a quantidade de cards com erros de tradução que apareceram ultimamente (lembro dessas duas miricas: Orcus, Príncipe da Morte-vida e Beledros Murchaflor) que alteram substancialmente o funcionamento do card e me fizeram buscá-las em inglês. Eu acho um saco ter de explicar pro outro jogador que a carta contém erro e mostrar ela no idioma oficial, sendo que eu tenho uma carta original que foi traduzida com erros.
Enfim, acredito que o MTG não cancele o ptbr como língua oficial, mas acredito que restrinjam a quantidade de material traduzido a ser lançado. Produtos como novas edições estarão disponíveis em ptbr, ja decks premontados e demais produtos selados eu já não tenho tanta certeza.
E pra recuperar público no br, acredito que ele poderiam lançar as cartas em português com valor mais acessível, mantendo o preço dos produtos em inglês equiparado com o resto do planeta. Mas são estratégias que eu tenho certeza que a empresa jamais adotará.
|
|
|
|
Guermakuss
|
| Postado em: 21/11/22 09:12 |
|
Só um detalhe que eu esqueci de comentar: já li mais de uma vez aqui no forum que a equipe de tradutores pra todas as línguas é gringa. Uma das formas de garantir a qualidade e confiabilidade da tradução das cartas talvez fosse formar um grupo de tradutores pro português aqui no Brasil, em especial porque a mão de obra seria mais barata também e possibilitaria aquela baixa no valor dos produtos que tratei no tópico passado.
|
|
|
|
Minatobr27
|
| Postado em: 21/11/22 09:29 |
|
Como dito no vídeo do Tio Vini esse corte se deve ao consumo e não a xenofobia, durante todos os relatórios de investidores da Wizards/Hasbro a latam sempre deu prejuízo, nós temos um poder financeiro muito menos que um europeu ou americano logo qual a necessidade logística de fazer toda uma remessa a mais para uma região sabendo que dificilmente vai dar lucro, então aos poucos deve contar e ver a aceitação nos números de vendas, se o comander vender bem por aqui provavelmente n vai ter mais tradução no fim do bloco de phyrexia
E apenas um detalhe, se eles quisessem fazer um boicote a Rússia a Hasbro proibiria de comercializar os seus produtos por lá, não apenas não traduzir para a língua local
|
|
|
 VINTAGE_RIO
Cavaleiro
|
| Postado em: 21/11/22 10:11 |
|
Creio que dadas as péssimas e últimas decisões da Hasbro e consequente queda de mais de 30% nos papéis da empresa ( bolsa NY) a própria empresa ou conselho diretor tenha optado por cortar gastos, propor estoque quase que único, que fica mais fácil de vender em todo mundo.
Em resumo tudo agora em MTG é baseado em finanças. E por sinal estão indo muito mal. Essa caixa de 1.100 usd , comemorativa dos 30 anos é um grande teste. Se essa porcaria vender … eles terão o sinal verde de que sim … pode imprimir mais lixo e aumentar o preço de tudo pq tem otario que compra. Os maiores colecionadores de MTG no mundo clamam para que as pessoas não comprem.
|
|
|
|
Manaratan
|
| Postado em: 21/11/22 10:18 |
|
| Só um detalhe que eu esqueci de comentar: já li mais de uma vez aqui no forum que a equipe de tradutores pra todas as línguas é gringa. Uma das formas de garantir a qualidade e confiabilidade da tradução das cartas talvez fosse formar um grupo de tradutores pro português aqui no Brasil, em especial porque a mão de obra seria mais barata também e possibilitaria aquela baixa no valor dos produtos que tratei no tópico passado. |
Não acho que isso resolveria a situação não. Os erros mais sérios me parecem falta de revisão, não incapacidade de tradução. Isso me indica que ou eles estão pagando muito muito mal ou pedindo um prazo muito absurdo (ou ambos), o que não permite redundância de revisão.
Mas a ausência de cartas em português nessa última edição dificilmente tem conexão com a situação atual da empresa. Esse tipo de decisão tem que ter sido tomada há um bom tempo. Isso se a gente não descobrir que foi só um engano mesmo e alguém comeu bola; nada me surpreende mais...
|
|
|
|
PedroNicola
|
| Postado em: 21/11/22 11:33 |
|
Salve, galera!
Tópico bastante pertinente esse. Acho que toda comunidade BR perde muito se as cartas não forem mais traduzidas, por motivos de acessibilidade mesmo. Ainda mais para novos jogadores. Com certeza estão tentando reduzir custos, mas infelizmente isso não reduz o valor final para o consumidor.
|
|
|
|
tarikhero
|
| Postado em: 21/11/22 13:46 |
|
Eu particularmente só compro cartas em português. Todos os decks que tenho são com cartas no nosso idioma. Pode até parecer frescura, mas não abro mão disso... Já cheguei até a pagar um pouco mais caro numa carta só pra ter ela em português e já devolvi pedidos só pq as cartas vieram em uma língua diferente do que pedi
Acho muito maneiro o nosso querido joguinho de cartas ser impresso no nosso idioma. Se eventualmente pararem de imprimir em português, provavelmente abandonarei o jogo. Acho que ele deixaria de fazer sentido pra mim. |
Engraçado que para mim é exatamente o oposto, eu só compro cartas em inglês, 90% dos meus decks são em inglês, e também não abro mão disso. Eu não vejo problema algum em pagar mais caro por cartas em inglês, e também já cancelei pedidos que a loja/jogador listou errado a carta em inglês. Eu não gosto da qualidade da tradução, que as vezes não só está errada, como pode deixar alguma habilidade dúbia, eu acabei preferindo sempre ter o texto em inglês para ter menos problema possível, e menos downtime na partida procurando texto original da carta online.
Dito isso, uma pequena parte de mim ama a ideia de não ter mais produtos em português, pois acabaria com a dor de cabeça de ficar caçando cartas em inglês, ficar caçando comprar cartas de edições especificas (como as coleções Masters por exemplo, ou cartas de commander até C15), pra garantir que a carta virá em inglês independente do que a loja listou, porém eu sei que isso é um pensamento egoísta já que embora o meu playgroup todo fale inglês, a grande parte das pessoas no brasil não falam inglês, então obviamente produtos em português sempre terão um alcance melhor para captar novos jogadores, e manter o jogo acessível para que as pessoas fiquem confortáveis jogando o jogo na sua lingua mãe.
Apesar de não gostar de produtos em português, eu acredito que eles sejam essenciais para que o jogo continue se desenvolvendo, e para que a comunidade esteja saudável, apartir do momento que cartas em português começarem a sumir do mercado e de produtos novos, eu acho que será inevitável o fim do crescimento do jogo, a comunidade vai estagnar e aos poucos começar a diminuir.
|
|
|
|
mikedgraphic
|
| Postado em: 21/11/22 14:56 |
|
gostos pessoais a parte, eu me perguntou como o video game cresceu por quase 20 anos no brasil nao existindo em português, e hoje a exigência é tanta que a galera só repudia por descaso - sendo que aqui é o lugar onde tem mais pirataria neh.
|
|
|
|
LeoKula
|
| Postado em: 23/11/22 10:18 |
|
| gostos pessoais a parte, eu me perguntou como o video game cresceu por quase 20 anos no brasil nao existindo em português, e hoje a exigência é tanta que a galera só repudia por descaso - sendo que aqui é o lugar onde tem mais pirataria neh. |
A dependência de idioma em um jogo de video game é muito menor que do Magic. Se você não consegue ler uma carta, você não consegue jogar o jogo. Mas eu quando era moleque zerei Resident Evil em japonês no sega saturn kkkkkkk
Jogo de futebol, por exemplo, não faz diferença o idioma. Mesmo jogos de história desde os primórdios foram jogados sem os jogadores entenderem uma palavra.
Agora se você pega um deck de Magic em um idioma que não conhece, é só impossível de jogar.
|
|
|
|
mikedgraphic
|
| Postado em: 23/11/22 10:56 |
|
| gostos pessoais a parte, eu me perguntou como o video game cresceu por quase 20 anos no brasil nao existindo em português, e hoje a exigência é tanta que a galera só repudia por descaso - sendo que aqui é o lugar onde tem mais pirataria neh. |
A dependência de idioma em um jogo de video game é muito menor que do Magic. Se você não consegue ler uma carta, você não consegue jogar o jogo. Mas eu quando era moleque zerei Resident Evil em japonês no sega saturn kkkkkkk
Jogo de futebol, por exemplo, não faz diferença o idioma. Mesmo jogos de história desde os primórdios foram jogados sem os jogadores entenderem uma palavra.
Agora se você pega um deck de Magic em um idioma que não conhece, é só impossível de jogar. |
se tu for em um forum de videogames, o pessoal simplesmente nao joga um jogo digital se nao tiver em portugues - seja em console, seja mobile. A galera repudia HOJE, jogo digital nao traduzido. -- e lembra que arena sempre vai ter em portugues, btw [seguindo os anuncios de remover chines tradicional do mtg, por exemplo]
|
|
|
|
Guermakuss
|
| Postado em: 23/11/22 13:04 |
|
| gostos pessoais a parte, eu me perguntou como o video game cresceu por quase 20 anos no brasil nao existindo em português, e hoje a exigência é tanta que a galera só repudia por descaso - sendo que aqui é o lugar onde tem mais pirataria neh. |
A dependência de idioma em um jogo de video game é muito menor que do Magic. Se você não consegue ler uma carta, você não consegue jogar o jogo. Mas eu quando era moleque zerei Resident Evil em japonês no sega saturn kkkkkkk
Jogo de futebol, por exemplo, não faz diferença o idioma. Mesmo jogos de história desde os primórdios foram jogados sem os jogadores entenderem uma palavra.
Agora se você pega um deck de Magic em um idioma que não conhece, é só impossível de jogar. |
se tu for em um forum de videogames, o pessoal simplesmente nao joga um jogo digital se nao tiver em portugues - seja em console, seja mobile. A galera repudia HOJE, jogo digital nao traduzido. -- e lembra que arena sempre vai ter em portugues, btw [seguindo os anuncios de remover chines tradicional do mtg, por exemplo]
|
Se o Arena vai manter a lingua portuguesa mas a hasbro vai cessar a impressão de cartas me parece só descaso com o jogador brasileiro mesmo. Será que isso seria uma estratégia deles para forçar determinado público a aderir ao mtg arena?
|
|
|
|
LeoKula
|
| Postado em: 23/11/22 13:42 |
|
| gostos pessoais a parte, eu me perguntou como o video game cresceu por quase 20 anos no brasil nao existindo em português, e hoje a exigência é tanta que a galera só repudia por descaso - sendo que aqui é o lugar onde tem mais pirataria neh. |
A dependência de idioma em um jogo de video game é muito menor que do Magic. Se você não consegue ler uma carta, você não consegue jogar o jogo. Mas eu quando era moleque zerei Resident Evil em japonês no sega saturn kkkkkkk
Jogo de futebol, por exemplo, não faz diferença o idioma. Mesmo jogos de história desde os primórdios foram jogados sem os jogadores entenderem uma palavra.
Agora se você pega um deck de Magic em um idioma que não conhece, é só impossível de jogar. |
se tu for em um forum de videogames, o pessoal simplesmente nao joga um jogo digital se nao tiver em portugues - seja em console, seja mobile. A galera repudia HOJE, jogo digital nao traduzido. -- e lembra que arena sempre vai ter em portugues, btw [seguindo os anuncios de remover chines tradicional do mtg, por exemplo]
|
Ok, concordo que hoje está diferente. É que o colega acima falou que não entendia como que videogame fazia sucesso há 20 anos e comentei a causa.
|
|
|
|
Manaratan
|
| Postado em: 23/11/22 18:29 |
|
| gostos pessoais a parte, eu me perguntou como o video game cresceu por quase 20 anos no brasil nao existindo em português, e hoje a exigência é tanta que a galera só repudia por descaso - sendo que aqui é o lugar onde tem mais pirataria neh. |
A dependência de idioma em um jogo de video game é muito menor que do Magic. Se você não consegue ler uma carta, você não consegue jogar o jogo. Mas eu quando era moleque zerei Resident Evil em japonês no sega saturn kkkkkkk
Jogo de futebol, por exemplo, não faz diferença o idioma. Mesmo jogos de história desde os primórdios foram jogados sem os jogadores entenderem uma palavra.
Agora se você pega um deck de Magic em um idioma que não conhece, é só impossível de jogar. |
se tu for em um forum de videogames, o pessoal simplesmente nao joga um jogo digital se nao tiver em portugues - seja em console, seja mobile. A galera repudia HOJE, jogo digital nao traduzido. -- e lembra que arena sempre vai ter em portugues, btw [seguindo os anuncios de remover chines tradicional do mtg, por exemplo]
|
Admito que é uma bandeira política, mas eu acho muito positiva essa mudança. Eu aprendi inglês muito por causa de videogames; dava pra zerar Zelda e Final Fantasy sem saber ler? Dava, mas você perdia muito e batia muita cabeça. Mas hoje em dia o custo é tão absurdo (FFIX, já quase no fim da era PS1, custou 40 milhões de dólares na produção, enquanto GTA V, por exemplo, é estimado em 130 - sem contar marketing para nenhum dos dois) que a localização, tenho certeza, é um custo irrisório. Deixar de localizar para o português é uma economia muito, muito besta.
No caso de Magic eu entendo mais; você tem a manufatura, tem o estoque que pode ser perdido ou encalhar, tem a logística (porque a impressão é centralizada)... É um bicho diferente.
|
|
|
|
fole_loc
|
| Postado em: 23/11/22 22:42 |
|
Só compro em inglês. Odeio carta em português, mas respeito quem gosta e utiliza pela barreira linguística. De todo modo, boa parte dos nosso problemas está na decisão porca da LigaMagic de botar aquele "português/inglês" como língua, de modo que vc nunca sabe o que tem no estoque… e dos lojistas de não entenderem que tem público cativo pras duas línguas.
Se isso fosse resolvido pela Liga, forçando a colocar a língua no estoque, já seria maravilhoso… pois eu odeio ter que ficar caçando loja que vende carta em inglês.
|
|
|
|
razorkaos
|
| Postado em: 24/11/22 08:04 |
|
Acho que possíveis cortes de material em idiomas que não o inglês são mais uma consequencia do número absurdo de produtos lançados durante o ano do que qualquer outra coisa.
Pode estar na havendo uma sobrecarga de material tão grande que não há tempo hábil de traduzir tudo pra todos os idiomas nos quais o Magic é feito. Os draft boosters, que continuam em português, e sempre foram considerados com o produto "carro-chefe" do Magic. Há tantos produtos hoje sendo colocados no mercado, tantas versões diferentes da mesma carta, que essa padronização para o inglês me parece bem óbvia consequencia da política desesperada e irresponsável da Wizards com relação à produção de material.
|
|
|
|
Ammasthon
|
| Postado em: 21/12/22 00:43 |
|
Eu, particularmente, prefiro as cartas em inglês, até porque assim erros de tradução são evitados. Mas entendo perfeitamente que muitas pessoas serão impactadas negativamente aqui no Brasil, já que a grande maioria prefere cartas em português, e está tudo bem.
Não acho que esta decisão seja xenofóbica, ou qualquer coisa do gênero. Acredito que seja mais uma tentativa desesperada de maximizar lucros cortando custos, já que empilhar novas coleções, uma atrás da outra, não é o suficiente. E falando sobre essa enxurrada de novos produtos, acredito que esse seja um caminho sem volta.
|
|
|