| [LIVRO] - Planeswalker (português) |
|
DonnieDarko
|
| Postado em: 26/01/17 11:24 |
|
Tentando divulgar um pouco mais sobre o lore do Magic: The Gathering, o Grupo de Discussão Storyline deste Fórum disponibiliza o livro Planeswalker, inteiramente em português!, traduzido pelo membro Bigu2. Nossos mais sinceros agradecimentos por também presentar os leitores brasileiros com esta clássica história do universdo do MTG.
O livro Planeswalker é o segundo do Ciclo dos Artefatos, seguindo The Brother's War (versão em português, traduzido pelo membro Blackanof). Sua história se passa após o término da Guerra dos Irmãos e continua a saga de Urza, agora como um Planinalta, em sua empreitada por vingança contra Phyrexia.
Não encontrou o que gostaria de ler? Deixe aqui o seu pedido que faremos o possível para te ajudar.
Tem algum livro ou HQ de MTG que gostaria de compartilhar? Envie-nos! Agradecemos a contribuição!
Esperamos que todos possam aproveitá-los. Boas leituras!
* * *
Artifact's Cycle, Book II: Planeswalker (formato padrão)
Artifact's Cycle, Book II: Planeswalker (formato pocketbook)
Artifact's Cycle, Book II: Planeswalker (formato epub)
* * *
Editada em: 08-02-17 14:12:48 por DonnieDarko.
(Formatação.)
|
|
|
|
bigu2
|
| Postado em: 26/01/17 12:11 |
|
Eu que fico feliz por essa contribuição, por que as histórias de magic são espetaculares.
Foi bem interessante ter feito essa empreitada, tendo começado pela grata leitura do primeiro livro, traduzido por Blackanof, e empolgado para saber o que aconteceria depois. Mas foi muito mais complicado do que achei no início, e muito demorado. Pelas minhas estimativas, levei em torno de 200 horas para fazer isso. E a tradução ficou sofrível no início. Com o passar do tempo, fui percebendo os erros, mudando a própria forma de como fazer uma tradução. As ferramentas disponíveis melhoraram também, facilitando o processo. Mas gostei muito da experiência!
E, continuando, pretendo agora começar o projeto Time Streams, a tradução do terceiro livro do Ciclo dos Artefatos. Para mim, acho ele o melhor do Bloco da Saga de Urza, onde tenho a história de Teferi e Jhoira. E os lapsos de tempo. Vai ser divertido também. E, quem sabe um dia, o ciclo não esteja finalizado!!
Se alguém estiver interessado em ajudar, só entrar em contato!!
|
|
|
|
realitysculptor
|
| Postado em: 28/01/17 09:07 |
|
Simplesmente M U I T O O B R I G A D O.
Sou mais fã das histórias q do jogo
Tenho alguns livros em inglês e pdf.
Se quiser me passa o seu e-mail e te envio
|
|
|
|
Blackanof
|
| Postado em: 03/02/17 10:48 |
|
Aí eu vi vantagem! Eu cheguei a traduzir uns 10 capitulos, mas o tempo estava mais curto e a tradução mais complexa. Que bom que o bigu2 continuou com a tocha.
Já estou ansioso pra reencontrar Xantcha.
Obrigado, bigu, sei exatamente por tudo o que você passou e o quanto é gratificante saber que acabou. Que venha Time Streams ^^
Editada em: 03-02-17 10:49:17 por Blackanof.
|
|
|
|
Synnistro
|
| Postado em: 03/02/17 11:05 |
|
Eu que fico feliz por essa contribuição, por que as histórias de magic são espetaculares.
Foi bem interessante ter feito essa empreitada, tendo começado pela grata leitura do primeiro livro, traduzido por Blackanof, e empolgado para saber o que aconteceria depois. Mas foi muito mais complicado do que achei no início, e muito demorado. Pelas minhas estimativas, levei em torno de 200 horas para fazer isso. E a tradução ficou sofrível no início. Com o passar do tempo, fui percebendo os erros, mudando a própria forma de como fazer uma tradução. As ferramentas disponíveis melhoraram também, facilitando o processo. Mas gostei muito da experiência!
E, continuando, pretendo agora começar o projeto Time Streams, a tradução do terceiro livro do Ciclo dos Artefatos. Para mim, acho ele o melhor do Bloco da Saga de Urza, onde tenho a história de Teferi e Jhoira. E os lapsos de tempo. Vai ser divertido também. E, quem sabe um dia, o ciclo não esteja finalizado!!
Se alguém estiver interessado em ajudar, só entrar em contato!! |
Caro, li o primeiro livro traduzido por vcs e me apaixonei violentamente pela Lore.
Agradeço muito pelo esforço e empenho de vcs nessa empreitada.
Vai ser muito prazeroso ler Palneswalker.
Vou enviar um card pra vc de presente como forma de agradecimento!!!! ^^
|
|
|
|
BurnMana
|
| Postado em: 03/02/17 12:04 |
|
Parabéns pelo trabalho par aos envolvidos no projeto.
|
|
|
|
BurnMana
|
| Postado em: 03/02/17 12:06 |
|
Synnistro, você teria o link para o primeiro livro traduzido?
|
|
|
|
DonnieDarko
|
| Postado em: 03/02/17 12:53 |
|
Synnistro, você teria o link para o primeiro livro traduzido?
|
Olá Bruno!
O link está no 2° parágrafo da postagem, em vermelho: The Brother's War.
É só clicar e você verá o tópico para o download do livro em português.
Qualquer outra dúvida, basta perguntar. Boas leituras!
Editada em: 03-02-17 12:55:31 por DonnieDarko.
(Correções.)
|
|
|
|
Mestrao
|
| Postado em: 03/02/17 14:03 |
|
Simplesmente genial. Agradeço muito ao pessoal que fez essa tradução.
Como sugestão, indico a história do bloco de Odisseia, que conta o início da busca pelo Mirari e as aventuras dos irmãos Kamahl e Jeska.
Abraço.
|
|
|
 aravb
Mago
|
| Postado em: 03/02/17 16:28 |
|
pow, leitura certa!!! vlw galereee
|
|
|
|
Marcosalepassos
|
| Postado em: 03/02/17 16:30 |
|
Que massa!!!!
As histórias do Urza sao legais demais.
Uma idéia, podia ser feito um padrim pro tradutor do próximo livro, a galera fazia doação e o tradutor se comprometia com metas dependendo de certos valores alcançados.
Assim o trabalho é recompensado e a motivação segue forte pelo comprometimento com os prazos, ficaria bom pra todo mundo.
Ter acesso a essas histórias traduzidas é muito interessante.
|
|
|
|
radjahh
|
| Postado em: 04/02/17 01:50 |
|
olha pessoal nao é querendo furar olho de ninguem! mas esse camarada do link é muito bom tambem!
ele parou de postar videos mas eu sempre tava acompanhando... eu acho que o pessoal da liga magic poderia chegar junto do cara ele é muito bom!
o nome dele é pepe!
sugiro pessoal curtir la tambem vai que ele se empolga e volta a postar videos!
https://www.youtube.com/channel/UC913jSQ_5JQxRVpHU1JdwFw
|
|
|
|
Schuch
|
| Postado em: 04/02/17 08:04 |
|
muito bom, valeu pela tradução. está de parabens man
|
|
|
 Arconte
Avatar
|
| Postado em: 05/02/17 20:47 |
|
Blackanof foi meu mestre Jedi nas traduções. Seu trabalhou me incentivou a fazer Invasão. Achei que ele estava perdido nas eternidades cegas, mas surgiu com mais um grande trabalho.
|
|
|
|
erichlpsf
|
| Postado em: 21/03/17 10:17 |
|
Excelente tradução, muito obrigado por compartilhar! Vocês têm planos de traduzir os outros dois livros do Ciclo dos Artefatos, Time Streams e Bloodlines?
|
|
|
|
DonnieDarko
|
| Postado em: 21/03/17 16:15 |
|
| Excelente tradução, muito obrigado por compartilhar! Vocês têm planos de traduzir os outros dois livros do Ciclo dos Artefatos, Time Streams e Bloodlines? |
Olá Erich, tudo certo?
Bigu2 tem planos de traduzir, em princípio, Time Streams sim. Ele até está buscando voluntários que possam colaborar com a revisão.
Se quiser ajudar (ou souber de alguém que o queira), deixe-nos saber. Esperamos ter o Ciclo dos Artefatos inteiramente em português um dia!
Até lá, boas leituras! o/
|
|
|